Царский путь Креста Господня вводящий в жизнь вечную

   Предлагаемая вниманию слушателей книга «Царский путь креста Господня» была издана на полуславянском и полумалороссийском наречии в 1709 году Архиепископом Иоанном Максимовичем, и по назидательности своей была во множестве экземпляров распространена по всей России, но по темноте языка сделалась впоследствии для многих недоступною, так что многие выражали желание, чтобы книга эта переведена была на русский язык. В 30-х и 40-х годах XIX столетия несколько таких переводов «Царского пути креста Господня» было готовимо к печати; но все они не были одобрены к печатанию. Главною причиною сего было то, что в них соответственно с латинским подлинником, изображен был беседующим со Ставрофилою Сам Господь Иисус Христос; вследствие чего речи, вложенные в уста Христовы автором книги, каковы бы они ни были, получали авторитет высочайшей истины. Ныне издаваемый перевод сделан с особенным тщанием и вниманием, и по возможности устранены все причины, по которым прежние переводы не были одобрены. Кроме того, что в этом переводе сглажены все оттенки, наложенные на подлинник римскокатолическим исповеданием автора, и непосредственная беседа Ставрофилы с Господом заменена беседою с Ангелом, посланным от Господа, подобно тому, как св. Ерму, мужу апостольских времен, послан был от Бога, для его наставления и для общей пользы Церкви, Ангел покаяния, которого св. Ерм называл своим пастырем, т. е. наставником. Должно, впрочем, знать, что людям обыкновенным и частным опасно доверять явлениям Ангельским, как предостерегает нас от сего св. Апостол Павел говоря, что иногда сам сатана преобразуется в ангела светла (2 Кор. 11, 14) для обольщения неопытных.
   Что святитель Иоанн Максимович был муж твердо православный и истинно духовный, это засвидетельствовано его святою жизнью, его блаженною кончиною, многими благодатными знамениями, совершившимися по его молитвам, а наконец и тем, что в 1826 г. через 111 лет после его кончины, при поправке стены Тобольского соборного храма, где погребен был Святитель Иоанн, тело его найдено нетленным и благоухающим